Cái vật gì đó... đâu rồi?
- Cây! - Cây, đúng rồi.
Nó đâu rồi?
Có thể chúng ta bỏ sót một bước nào đó. Kiểm tra lại xem nào.
Được rồi.
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Im lặng!
Sử dụng máy quét cho chắc chắn.
Không chứa mẫu vật. Bộ nhớ robot thăm dò đã bị lỗi.
- Vậy là chúng ta không trở về Trái Đất ư? - Không.
- Vậy là, mọi chuyện trở lại bình thường, đúng không? - Đúng thế, thuyền trưởng.
Được rồi, báo động giả!
Báo động giả.
Robot thăm dò hẳn là bị trục trặc.
GO-4! Đem nó đến khu vực bảo trì.
Và bảo robot chuẩn đoán cho nó chắc chắc rằng nó sẽ không...
Wall-E!
Vệ sinh Wall-E sạch sẽ.
Eva!
Phân tích!
Phân tích. Chất bẩn lạ.
Hợp chất là một hệ thống ba nguồn gốc...
...tạo thành bởi sự phối hợp của nhiều nguyên tố từ tự nhiên
Đối tượng thường được biết đến như bùn, bụi, hay đất..
Đất?
Định nghĩa "đất".
Đất. Bề mặt của trái đất, tách biệt khỏi trời và biển.
Định nghĩa "biển".
Biển. Một loại nước muối đắt tiền, bao phủ hầu hết bề mặt Trái Đất...
...và bao quanh các lục địa.
Eva!
YTrông bạn thật tuyệt vời!
Eve!
An toàn! An toàn!
Eva!
Wall-E!
Ôi trời!
Đứng lại!
Wall-E.
Chú ý! Robot gây rối.
Wall-E!
Đứng lại! Đứng lại!
Chú ý! Robot gây rối.
Wall-E!
Chú ý! Robot gây rối.
Eva!
Eva?
Trái Đất!
Chỉ thị!
Wall-E.
Wall-E!
Cây!
Wall-E.
Eva!
Wall-E!
Tốc độ chậm.
Bạn có thể đi lại tự do trong cabin.
Dừng lại!
Còn 20 giây trước khi tự huỷ.
10 giây trước khi tự huỷ
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Không! Không!
Eva!
Wall-E!
Eve!
- Wall-E. - Chờ đã.
Eva.
Wall-E!
Wall-E.
Ôi, nhiều sao quá!
Ê, đấy là... Cậu ta tên gì nhỉ?
- Chuyện gì thế... - Nhìn này, nhìn này!
LXem kìa!
Ê, tôi biết cậu ta. Đó là... Wall-E!
- Đúng là cậu ấy! Wall-E! Này! Bạn của cậu, John đây! - Chào Wall-E.
- Chào cô. - Chào anh.
Định nghĩa "vũ hội".
Vũ hội. Một cuộc tụ họp có tổ chức khiêu vũ.
Auto! Cái này thật thú vị!
Những thứ này gọi là trang trại!
Con người đặt các loại hạt vào đất, tưới nước cho chúng...
....và chúng lớn lên tạo ra thức ăn, như pizza chẳng hạn.
Chúc ngủ ngon, thuyền trưởng.
Psst! Máy tính!!
Định nghĩa "khiêu vũ".
Khiêu vũ. Một chuỗi những động tác của hai người...
...với tốc độ và nhịp điệu hài hoà với âm nhạc.
Eva.
Boong chính đang đóng lại.
- Thôi nào! - Thử ngăn tôi xem.
Tôi không biết là chúng ta có bể bơi đấy.
Không tóe nước, không lặn.
Không tóe nước, không ...
Eva!
Chỉ thị!
Hạ cánh hoàn hảo!
Chúng ta đến nơi rồi, mọi người!
Đúng thế, thuyền trưởng! Chúng ta đã về đến nhà. Thật là tuyệt
À, không có gì đâu. Tôi rất vui sướng được làm việc này.
Điều này...tất cả là vì mọi người, không phải vì tôi. Thật là...
Làm thế nào mà... ?
Làm sao ngươi tìm được nó?
Chúng ta có thể về nhà rồi! Lần đầu tiên!
Bây giờ trông nó thế nào?
Không, không, đừng nói gì cả. Ta muốn tự nhìn thấy.
Khoan đã, nơi này trông không giống Trái Đất.
Bầu trời xanh đâu?
Bãi cỏ đâu?
Hãy mặc vào bộ áo của ngày chủ nhật, khi bạn chán nản hay thất vọng.
Tôi biết bài hát này.
Họ đang... Uhmm...
...khiêu vũ. Đúng thế, khiêu vũ.
Mày đã làm được, bằng cách nào đó, phải không, cậu bé?
Mày đã không bỏ cuộc, phải không?
Ôi trời ơi!
Chờ một phút!
...khi thời gian sắp cạn kiệt...
...rằng chỉ cần...
Eva? Eva!
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
Được rồi đấy, cậu bé.
Mày đã đi cả một quãng đường dài để có một ngụm nước.
Chỉ cần một người nào đó chăm sóc mày thôi. Đó là tất cả...
Chúng ta phải quay về!
Auto! Xuống đây.
Vâng, vâng, thưa ngài.
Wall-E.
Wall-E?
Auto, Eve đã tìm ra cái cây. Khởi động đầu dò toàn năng thôi.
Không cần đâu, thuyền trưởng. Ngài cứ để tôi lo.
Ngươi biết không, ta nên đích thân làm lấy.
Thuyền trưởng!
Tôi yêu cầu ngài, đưa tôi cái cây.
Auto, tránh đường cho ta!
- Chúng ta không thể về nhà. - Ngươi đang nói gì thế? Sao lại không được?
Đó là vấn đề tuyệt mật. Thuyền trưởng, đưa tôi cái cây.
Tuyệt mật là sao? Ngươi không được phép giữ bí mật đối với thuyền trưởng.
- Đưa tôi cái cây! - Tại sao lại tuyệt mật?
- Đưa tôi cái cây! - Nói đi, Auto. Mệnh lệnh đấy!
Vâng, vâng, thưa ngài!
Tắt cái đó đi.
Chào phi công tự động. Ta có tin xấu.
Chiến dịch Dọn Dẹp đã... thất bại.
Ngươi biết đấy, mức độ độc tố tăng lên làm cho sự sống không thể duy trì được trên Trái Đất nữa.
Không thể duy trì sự sống? Sao cơ?
Ta e rằng chúng ta phải huỷ bỏ Chiến dịch Tái Định Cư, do đó...
...cứ ở lại trên phi thuyền. Uhm... Thay vì cố gắng giải quyết vấn đề...
...sẽ dễ dàng hơn nếu mọi người ở lại ngoài vũ trụ.
Dễ dàng hơn à?
- Tổng thống... Tổng thống. - Nhưng ta nghĩ...
- Đến lúc phải đi rồi! - Được rồi! Ta sẽ để sang một bên...
...chỉ thị A113, và giao toàn quyền cho phi công tự động...
...kiểm soát mọi hoạt động và không được trở về Trái Đất.
Nhắc lại! Không được trở về Trái Đất!
Ra khỏi đây thôi.
Cái cây.
Không! Chờ đã!
Máy tính, tin nhắn trên được chuyển đến Axiom khi nào?
Tin nhắn được nhận vào năm 2110.
Thế nghĩa là đã 700 năm trước rồi!
Auto, mọi thứ đã thay đổi! Chúng ta phải trở về!
Thưa ngài, mệnh lệnh là "Không được trở về Trái Đất"
Nhưng bây giờ sự sống đã có thể được duy trì.
Nhìn cái cây này xem! Nó đang xanh tươi và phát triển.
Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!
- Không liên quan, thưa thuyền trưởng. -Sao cơ, nó hoàn toàn liên quan đấy.
Ngoài kia là nhà của chúng ta. Nhà đấy, Auto! Và nó đang gặp rắc rối.
Ta không thể ngồi đây và chẳng làm gì.
Tất cả những gì ta đã từng làm...
Tất cả những gì mà mọi người trên con tàu đáng nguyền rủa này từng làm...
Là không làm gì cả!
Mọi người chỉ có thể tồn tại được trên Axiom.
Ta không muốn tồn tại! Ta muốn sống!
Cứ làm theo hướng dẫn của tôi.
Ta là thuyền trưởng của Axiom. Chúng ta sẽ trở về nhà hôm nay.
GO-4? Này!
Thế này là nổi loạn đấy! Eve, bắt lấy hắn!
Eve, ngươi hãy đặt cái cây vào thẳng đầu dò toàn năng.
Không!
Eva?
- Wall-E! - Wall-E!
Eva!
- Ném cái cây đi! Ném nó cho ta! - Wall-E!
Eva!
Đưa cái cây cho ta.
No!
Wall-E!
Mọi đường truyền liên lạc đã bị cắt đứt.
- Ngài sẽ bị giam trong phòng. - Không!
Nổi loạn! Nổi loạn!
Wall-E?
Chú ý! Kích hoạt hệ thống thải rác bằng cửa khí.
Wall-E!
Kích hoạt hệ thống thải rác bằng cửa khí.
Wall-E!
- Eve... - Wall-E!
Kích hoạt hệ thống thải rác bằng cửa khí.
Wall-E!
Eve...
Wall-E!
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Chỉ thị!
Trái Đất!
Trái Đất?
Trái Đất!
Trái Đất!? Trái Đất!!
- M-O. - Wall-E!
Sai!
Xin bám chắc. Chúng ta sắp có...
Eva!
Chú ý! Robot gây rối.
Ồ, kiểu này hợp với bạn lắm.
An toàn
Chú ý! Robot gây rối.
Không thể nào!
Chú ý! Robot gây rối.
Auto! Auto! Nghe ta này!
Đồ bánh lái ngu ngốc!
Chú ý! Robot gây rối.
Cái cây!
Hãy xem ai là người không có quyền ở đây nào!
Thử máy, thử máy. Nó có bật không nhỉ?
Đây là thuyền trưởng. Ta đang bị nhốt trong phòng.
Eve, Wall-E, mang cái cây đến boong chính...
...và kích hoạt đầu dò toàn năng.
Nhanh lên! Auto có lẽ sẽ cắt đứt đường truyền của ta...
Đứng lại!
Ôi trời!
An toàn!
Đứng lại! Đứng lại!
- Xem ta có gì này, Auto! - Không thể nào.
Đúng thế, cái cây.
Ngươi muốn nó à? Đến mà lấy này, đồ mù.
Không!
Thuyền trưởng? Thuyền trưởng?
Bỏ ra!
- Bỏ ra! - Quá nặng đối với ngươi à?
Ngươi sẽ không thoát khỏi ta khi ta...
- Thôi đi, thuyền trưởng. - Ngươi chỉ có thế thôi à?
Dừng lại!
Đứng lại!
- Tôi nhấn mạnh. Như thế không tốt. - Lại gần đây nào. Tóm được rồi!
Xin giữ bình tĩnh! Xin giữ bình tĩnh!
Chào các hành khách đây là thuyền trưởng của các bạn.
Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.
Xin giữ bình tĩnh.
Đủ rồi.
- Bám lấy! - Không! Không, không!
- Bám chặt lấy tôi! - Giúp tôi với!
Tôi tóm được cậu rồi!
John, sẵn sàng có vài đứa con nhé!
Coi chừng!
Không!
Wall-E!
Không!
Wall-E!
Auto!
Wall-E!
Auto, ngươi đã bị cách chức.
Không...
Cây! Cây!
- Cây! - Eva!
Xác nhận nguồn gốc thực vật.
Wall-E.
Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.
Còn 10 giây trước khi thực hiện bước nhảy siêu tốc.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Không, Wall-E!
Ôi, không, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Eva!
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Hãy mặc bộ áo của ngày chủ nhật vào khi bạn chán nản hay thất vọng.
Wall-E?
Wall-E, đến nhà rồi!
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Wall-E?
Eva?
Và đó là tất cả...
...về tình yêu.
- Yeah! - Ok! - Đi, đi. Đi, đi, đi!
...khi thời gian sắp cạn kiệt...
Đây được gọi là trồng trọt.
Các con sẽ được trồng đủ loại cây...
...cây thực vật, cây pizza....
Thật tốt khi được về nhà!
...một khoảng khắc...
...để được yêu...
...trong cả một cuộc đời dài!